«Rhymes of Blood and Jasmine».. حلمي زواتي يصدر مجموعة شعرية جديدة تستحضر فلسطين والذاكرة
صدرت حديثًا عن دار Daraja Press في كيبيك بكندا المجموعة الشعرية الثنائية اللغة «Rhymes of Blood and Jasmine» للشاعر حلمي زواتي، في عمل يمتد على خمسين عامًا من التجربة الشعرية، ويقدم قراءة أدبية تجمع بين الذاكرة الفلسطينية والهوية والحب والمقاومة.
وتتميز المجموعة بكونها تجربة نادرة في الترجمة الذاتية، حيث تولى زواتي ترجمة قصائده من العربية إلى الإنجليزية بنفسه، بهدف الحفاظ على الأبعاد الثقافية والفلسفية والعاطفية للتجربة الفلسطينية، بعيدًا عن الترجمة الحرفية الجامدة.
ويعتمد الشاعر في هذه العملية على ما يصفه البيان بـ**«الدقة الرمزية» و«الصدى العاطفي»**، بما يمنحه دورًا مزدوجًا كمؤلف ومترجم، ويسمح له بنقل خصوصية الشعر العربي إلى القارئ الناطق بالإنجليزية مع الحفاظ على السياق الثقافي للنص. ويقدم البيان هذه المقاربة باعتبارها شكلًا من «العدالة السردية» والدبلوماسية الأخلاقية.
وتتمحور المجموعة حول ثنائية المرأة والوطن، حيث تتداخل مفاهيم المرأة والحب وفلسطين داخل نسيج شعري واحد. وتظهر المرأة في القصائد ليس فقط كرمز عاطفي، بل بوصفها تجسيدًا للوطن، في حضور تتقاطع فيه صورة الأم والحبيبة والرفيقة مع معنى الانتماء والتحرر.
كما تحتل الذاكرة مكانة مركزية في المجموعة، خصوصًا من خلال ما يصفه العمل بـ«الحنين المقاوم». ويستحضر زواتي رموزًا مثل الياسمين والبرتقال والتين للتعبير عن الأصالة والتجدد، بينما تمزج القصائد بين تقاليد الشعر العربي الكلاسيكي وبنى حداثية، في صياغة تتميز بالموسيقى الداخلية والحرية التعبيرية.
ولا يقتصر حضور المجموعة على بعدها الأدبي، إذ يضعها البيان ضمن سياق أكاديمي وثقافي أوسع. ويشير إلى قراءات نقدية تعتبر أعمال زواتي مساهمة في شعر الحرب والخطاب ما بعد الاستعمار، فيما تجعل النسخة الثنائية اللغة، المدعمة بالحواشي والتعليقات التاريخية، من الكتاب مادة يمكن الاستفادة منها في الجامعات وأبحاث دراسات الشرق الأوسط ونظريات الترجمة.
وبذلك تقدم «Rhymes of Blood and Jasmine» تجربة شعرية تتجاوز الحدود اللغوية والجغرافية، وتضع الشعر في مساحة تلتقي فيها الذاكرة والهوية والحب وفلسطين، مع محاولة لإعادة تقديم التجربة الفلسطينية بصوت متعدد اللغات يحافظ على خصوصيتها الثقافية والأدبية.