La maison d’édition Daraja Press, basée au Québec, vient de publier « Rhymes of Blood and Jasmine », un recueil de poésie bilingue signé par le poète Hilmi Zawati. S’étendant sur cinquante années de création poétique, l’ouvrage explore la mémoire, l’identité, l’amour et l’expérience palestinienne.
L’une des particularités de cette publication réside dans son travail d’auto-traduction : Hilmi Zawati a lui-même traduit ses poèmes de l’arabe vers l’anglais, afin de préserver leurs dimensions culturelles, philosophiques et émotionnelles.
L’auteur privilégie une approche fondée sur la précision symbolique et la résonance émotionnelle, plutôt qu’une traduction strictement littérale. Cette démarche lui permet d’assumer à la fois les rôles de poète et de traducteur, tout en cherchant à transmettre les traditions poétiques arabes au lectorat anglophone sans simplification du contexte culturel.
Au cœur du recueil figure la dualité entre la femme et la patrie. Les poèmes associent la femme, l’amour et la Palestine dans un même univers poétique, où la figure féminine dépasse la seule dimension romantique pour incarner également la mère, l’être aimé et la compagne, dans une réflexion sur l’appartenance et la libération.
La mémoire constitue également un axe majeur de l’ouvrage. À travers des symboles comme le jasmin, les oranges et les figues, l’auteur évoque l’authenticité et le renouvellement. Le recueil associe des éléments issus de la tradition poétique arabe classique à des structures modernistes, donnant naissance à une écriture marquée par une forte musicalité intérieure.
L’ouvrage s’inscrit enfin dans une réflexion plus large sur la littérature, la culture et la transmission. Selon le communiqué, plusieurs lectures critiques présentent l’œuvre de Zawati comme une contribution à la poésie de guerre et aux études postcoloniales. L’édition bilingue, enrichie de notes et d’annotations historiques, peut également constituer une ressource pour les chercheurs et les universités travaillant sur les études moyen-orientales et la théorie de la traduction.
Avec « Rhymes of Blood and Jasmine », Hilmi Zawati propose ainsi une œuvre qui cherche à dépasser les frontières linguistiques et géographiques, en faisant dialoguer mémoire, identité, amour et expérience palestinienne dans une création poétique bilingue.